Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4048

› »
Insel Kalymna
Dorf Melitsáchas
Liste von Bürgern von Panormos
Platte, opisthograph
Marmor
um 170-160
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1  Πανόρμ̣ι̣οι
1aus Panhormos:
2[Πάμφυλοι· – – – – – –]κλέους Πα(μφύλου) ἐκ Πανόρμου, ματρὸς Πολυκλείας
2Pamphyler: - - - S.d. - -kles, Pamphylers aus Panhormos, und der Mutter Polykleia
3[τᾶς – – – – – – – –] Δυ(μᾶνος) ἐξ Ὀρκάτου, γεγονὼς ἐπὶ Ζωπύρου, Ἀγριανί–
3T.d. - - -, Dymanen aus Orkatos, geboren unter Zopyros, im Agriani-
4[ου. – – – – – –]ς̣ Θαρσιάδα Πα(μφύλου) ἐκ Πανόρμου, ματρὸς δὲ Κτησι–
4os. ‒ - - - S.d. Tharsidas, Pamphylers aus Panhormos, und der Mutter Ktesi-
5[– – – – τᾶς Κλευφῶ]ν̣τος Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, γεγονὼς ἐπὶ Θρασυκλέ–
5- - - T.d. Kleuphon, Hylleers aus Panhormos, geboren unter Thrasykles,
6[ους – – – – –. Κλ]ευφῶν Θαρσιάδα Πα(μφύλου) ἐκ Πανόρμου, ματρὸς δ[ὲ]
6im - - -. ‒ Kleuphon S.d. Tharsidas, Pamphylers aus Panhormos, und der Mutter
7[Κτησι– – – τᾶς Κλευφ]ῶντος Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, γεγονὼς ἐπὶ Ἀριστί̣–
7Ktesi- - T.d. Kleuphon, Hylleers aus Panhormos, geboren unter Aristi-
8[ωνος, – – – – – –. ] Νικοκράτης Νικάρχου Πα(μφύλου) ἐκ Πανόρμου, μα–
8on, im - - -. ‒ Nikokrates S.d. Nikarchos, Pamphylers aus Panhormos, und der
9[τρὸς δὲ – – – – – – – – –]ης τᾶς Τιμολύκου Πα(μφύλου) ἐκ Ποθαίας, γεγονὼς
9Mutter - - - T.d. Timolykos, Pamphylers aus Pothaia, geboren
10[ἐπὶ – – – – – – – – – – –, Ἀλ]σείου, καθ’ ὑοθεσίαν δὲ τὰν γενομέναν ἐπὶ
10unter - - -, im Alseios, nach Adoption, die erfolgt ist unter
11[– – – – – – – – – – – –, Νικ]ο̣κράτης Χαρικλείδου Πα(μφύλου) ἐκ Ποθαίας. Πρα–
11- - -, im - - -, Nikokrates S.d. Charikleides, Pamphylers aus Pothaia. ‒ Pra-
12[ξι– – – – – – – – – – – – Πα(μφύλου)] ἐκ Πανόρμου, ματρὸς δὲ Ἀρχίου τᾶς Πραξι–
12xi- - - S.d. - - -, Pamphylers aus Panhormos, und der Mutter Archion T.d. Praxi-
13[– – – – – – – – – – – – – –, γεγο]νὼς ἐπὶ Ἀριδείκευς, Καρνείου. Πυθίων
13- - - T.d. - - -, geboren unter Arideikes, im Karneios. Pythion
14[– – – – – – – Πα(μφύλου) ἐκ Πανόρμο]υ, ματρὸς δὲ Θευτίμας τᾶς Πυθίωνος Ὑλ(λέως)
14S.d. - - -, Pamphylers aus Panhormos, und der Mutter Theutima T.d. Pythion, Hylleers
15[ἐκ – – – – – – – –, γεγονὼς ἐπὶ Φ]ιλίνου, Βατρομίου. Πραξίπολις Χαιρε–
15aus - - -, geboren unter Philinos, im Batromios. ‒ Praxipolis S.d. Chaire-
16[δάμου Πα(μφύλου) ἐκ Πανόρμου, ματρ]ὸς δὲ Κρατίστας τᾶς Πασίωνος Ὑλ(λέως) ἐκ
16damos, Pamphylers aus Panhormos, und der Mutter Kratiste T.d. Pasion, Hylleers aus
17[– – – – – – – – –, γεγονὼς ἐπὶ Εὐκλ]ε̣ιτίδα, Γεραστίου. Δυμᾶνες· vac.
17- - -, geboren unter Eukleitidas, im Gerastios. ‒ Dymanen:
18[– – – – – – – – – – – – – – – Δυ(μᾶνος) ἐκ] Πανόρμου, ματρὸς Καλλιστράτης τᾶς
18- - - S.d. - - -, Dymanen aus Panhormos, und der Mutter Kallistrate T.d.
19[– – – – – – . . ἐκ – – – – – – – – , γεγο]νὼς ἐπὶ Εὐτυχίδα, Ἀγριανίου.   Ξει–
19- - -, - - aus - - -, geboren unter Eutychidas, im Agrianios. ‒ Xei-
20[ν– – – – – – – Δυ(μᾶνος) ἐκ Πανόρμου, ματρ]ὸς δὲ Λαμπροστράτης τᾶς Φιλοσ–
20n- - S.d. - - -, Dymanen aus Panhormos, und der Mutter Lamprostrate T.d. Philos-
21[– – – – . . ἐκ – – – – – – – – , γεγονὼς ἐπ]ὶ Εὐαράτου, Ἀγριανίου. Ξενοφά–
21- - -, - - - aus - - -, geboren unter Euaratos, im Agrianios. ‒ Xenopha-
22[νης – – – – – – – – Δυ(μᾶνος) ἐκ Πανόρμου, μα]τρὸς δὲ Φιλαινίδος τᾶς Ξενοφά–
22nes S.d. - - -, Dymanen aus Panhormos, und der Mutter Philainis T.d. Xenopha-
23[νευς . . ἐκ – – – – – – – –, γεγονὼς ἐπὶ Ἀρίσ]τωνος, Βατρομίου. Ὑλλεῖς·
23nes, - - aus - - -, geboren unter Ariston, im Batromios. ‒ Hylleer:
24[– – – – – – – – – – – – Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, μ]ατρὸς δὲ Ἀριστίου τᾶς Ἀρίσ–
24- - - S.d. - - -, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter Aristion T.d. Aris-
25[του Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, γεγονὼς ἐπὶ – – – –]του, Γεραστίου.   Αἰσχύ–
25tos, Hylleers aus Panhormos, geboren unter - -tos, im Gerastios. ‒ Aischy-
26[λος Πλάτωνος Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, ματρὸς] δ̣ὲ Ἀρχεβούλας τᾶς Αἰσχύ–
26los S.d. Platon, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter Archeboula T.d. Aischy-
27[λου Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, γεγονὼς ἐπὶ – – –]ίωνος, Θευδαισίου, καθ’ υἱο–
27los, Hylleers aus Panhormos, geboren unter – ion, im Theudaisios, nach Adop-
28[θεσίαν δὲ τὰν γενομέναν ἐπὶ – – – – – – – – –]ς, Θευδαισίου, Αἰσχύλος βʹ.
28tion, die erfolgt ist unter - - -, im Theudaisios, Aischylos (S.d. Aischylos). ‒
29[– – – – – – – – – – – – Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, ματρὸς] δὲ Ἰσανορείας τᾶς Ἀν–
29- - - S.d. - - -, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter Isanoreia T.d. An-
30[– – – – – – – . . ἐκ – – – – – – – – –, γεγονὼς ἐπὶ Θε]μ̣ιστοκλέους, Βατρομί–
30- - -, - - aus - - -, geboren unter Themistokles, im Batromi-
31[ου. – – – – – – – – – – – – – – Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου], μ̣ατρὸς δὲ Πραξιοῦς
31os. ‒ - - - S.d. - - -, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter Praxio
32[τᾶς – – – – – – – – – . . ἐκ – – – – – – –, γεγονὼς ἐπὶ] Φανομάχου, Καφισί–
32T.d. - - -, - - aus - - -, geboren unter Phanomachos, im Kaphisi-
33[ου. – – – – – – – – – – – – Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, μα]τρὸς δὲ Κλεισιστρά–
33os. ‒ - - - S.d. - - -, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter Kleisistra-
34[της τᾶς – – – – – – – . . ἐκ – – – – – – – –, γεγονὼς ἐπ]ὶ Ἀρίστωνος τοῦ Ἀ–
34te T.d. - - -, - - aus - - -, geboren unter Atiston S.d. A-
35[ριστοκλείδα, – – – – – –. – – – – – – – – – – – – – –]υ̣ Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου,
35ristokleidas, im - - -. ‒ - - - S.d. - - -, Hylleers aus Panhormos,
36[ματρὸς δὲ – – – – – – – τᾶς – – – – – – – – – – – – . . ἐκ Πανό]ρμου, γεγονὼς
36und der Mutter - - - T.d. - - -, - - aus Panhormos, geboren
37[ἐπὶ – – – – –, – – – – –. – – – – – – – – – – – – – – – – –]ς Ὑλ(λέως) ἐκ Πανό[ρ]–
37unter - - -, im - - -. ‒ - - - S.d. - - -, Hylleers aus Panhor-
38[μου, ματρὸς δὲ – – – – – – – τᾶς – – – – – – – . . ἐκ Ποθ]αί[α]ς, γ̣εγο[νὼς ἐπὶ]
38mos, und der Mutter - - - T.d. - - -, - - aus Pothaia, geboren unter
39– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΛΛΧΑ– – –
39- - -
40– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Τ󰀠– – – –
40- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
B
B
41 Πανόρμιοι
41aus Panhormos:
42Λεώστρατος Διοφάντου Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρ[μου, ματρὸς δὲ]
42Leostratos S.d. Diophantos, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter
43Φιλαινίδος τᾶς Ξενοτίμου Ὑλ(λέως) ἐκ Πα[νόρμου, γεγονὼς ἐ]–
43Philainis T.d. Xenotimos, Hylleers aus Panhormos, geboren
44πὶ Ζωπύρου, Ἀρταμιτίου.   Λεώστ[ρατος – – – – – Ὑλ(λέως)]
44unter Zopyros, im Artamitios. ‒ Leostratos S.d. - - -, Hylleers
45ἐκ Πανόρμου, ματρὸς δὲ Ἀρχεβού[λας τᾶς Λεωστράτου Ὑλ(λέως) ἐκ]
45aus Panhormos, und der Mutter Archeboula T.d. Leostratos, Hylleers
46Πανόρμου, γεγονὼς ἐπὶ Ἀλεξ– – – – – – – –, – – – – – – – – –.
46aus Panhormos, geboren unter Alex- -, im - - -. ‒
47Λεώστρατος Φιλωνίδα Ὑλ(λέως) ἐ[κ Πανόρμου, ματρὸς δὲ – – –]–
47Leostratos S.d. Philonidas, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter
48φάντας τᾶς Λεωστράτου Ὑλ(λέως) [ἐκ – – – – – – – –, γεγονὼς ἐ]–
48- -phanta T.d. Leostratos, Hylleers aus - - -, geboren
49πὶ Νικομήδου, Πεταγειτνύου. – – – – – – – – – – – – – – – –
49unter Nikomedes, im Petageitnyos. ‒ - - - S.d. - - -
50θευς Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, ματρὸς [δὲ – – – – – – – – – τᾶς Με]–
50-thes, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter - - - T.d. Me-
51νεκράτευς Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, γ[εγονὼς ἐπὶ – – – – – –, Γε]–
51nekrates, Hylleers aus Panhormos, geboren unter - - -, im Ge-
52ραστίου.   Νίκανδρος Χάρμω[νος Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου],
52rastios. ‒ Nikandris S.d. Charmon, Hylleers aus Panhormos,
53ματρὸς Φι<λ>ίου τᾶς Στασιπό[λιος . . ἐκ – – – – – – –, γεγο]–
53und der Mutter Philion T.d. Stasipolis, - - aus - - -, ge-
54νὼς ἐπὶ Λυσανία, Πεταγειτ[νύου. – – – – – – – – – – – – –]–
54boren unter Lysanias, im Petageitnyos. ‒ - - - S.d. - -
55λου Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, ματρ[ὸς δὲ – – – – – – – τᾶς – – – –]–
55-los, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter - - - T.d. - -
56δρου Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, γεγ̣[ονὼς ἐπὶ – – – – – – – – – – –]
56-dros, Hylleers aus Panhormos, geboren unter - - -, im - - -. ‒
57ου. Νικόδικος Κλευξέ[νου Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, ματρὸς δὲ]
57Nikodikos S.d. Kleuxenes, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter
58Νικοφάντας τᾶς Χαρικλ[– – – . . ἐκ – – – – – – – –, γεγονὼς]
58Nikophanta T.d. Charikl- -, - - aus - - -, geboren
59ἐπὶ Ἀριστίππου, Θευδ[αισίου. – – – – – – Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρ]–
59unter Aristippos, im Theudaisios. ‒ - - - S.d. - - -, Hylleers aus Panhor-
60μου, ματρὸς δὲ Κλεισι[στράτης τᾶς – – – – – – – . . ἐκ Πανόρ]–
60mos, und der Mutter Kleisistrate T.d. - - -, - - aus Panhor-
61μου, γεγονὼς ἐπὶ Φι[λίνου? – – – – –. – – – – – – – – – – – –]
61mos, geboren unter Philinos, im - - -. ‒ - - - S.d. - -
62τίμου Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμ[ου, ματρὸς δὲ – – – – – – – – – τᾶς Ἀ]–
62-timos, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter - - - T.d. A-
63ριστοφάνευς Ὑλ(λέως) [ἐκ – – – – – – –, γεγονὼς ἐπὶ – – – – – –],
63ristophanes, Hylleers aus - - -, geboren unter - - -,
64Θευδαισίου. Ξ[– – – – – – – Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, ματρὸς]
64im Theudaisios. ‒ X- - S.d. - - -, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter
65δὲ Θρασυμένας [τᾶς – – – – – – . . ἐκ – – – – – – –, γεγονὼς ἐ]–
65Thrasymena T.d. - - -, - - aus - - -, geboren unter
66πὶ Κλεωνυμίδ[α, – – – –. – – – – – – – – – Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρ]–
66Kleonymidas, im - - -. ‒ - - - S.d. - - -, Hylleers aus Panhor-
67μου, ματρὸς δ[ὲ – – – – – – – τᾶς – – – – – – – – – . . ἐκ Ποθαί]–
67mos, und der Mutter - - - T.d. - - -, - - aus Pothai-
68ας, γεγονὼς [ἐπὶ – – – – –, – – – – – – –. – – – – – – – – – –]
68a, geboren unter - - -, im - - -. ‒ - - - S.d.
69Ξεναινέτ̣[ου Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, ματρὸς δὲ – – – – – τᾶς Ξε]–
69Xenainetos, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter - - - T.d. Xe-
70νοφάνευ̣[ς . . ἐκ – – – – – – – – – – –, γεγονὼς ἐπὶ – – – – – – –],
70nophanes, - - aus - - -, geboren unter - - -,
71Καφισίο[υ. – – – – – – – – – Ὑλ(λέως) ἐκ Πανόρμου, ματρὸς δὲ]
71im Kaphisios. ‒ - - - S.d. - - -, Hylleers aus Panhormos, und der Mutter
72Ἰσανορε̣[ίας τᾶς Ἀν– – – – . . ἐκ – – – – – – – – –, γεγονὼς ἐπὶ]
72Isanoreia T.d. An- -, - - aus - - -, geboren unter
73Τιμοκλ[– – –, – – – – – – –. – – – – – – – – – – – – Ὑλ(λέως) ἐκ Πα]–
73Timokl- -, im - - -. ‒ - - - S.d. - - -, Hylleers aus Pan-
74νόρμο[υ, ματρὸς δὲ – – – – – – τᾶς – – – – – – . . ἐκ – – – – – –]
74hormos, und der Mutter - - - T.d. - - -, - - aus - - -,
75γεγο[νὼς ἐπὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
75geboren unter - - -, im - - -. ‒ - - -
76[. .]Τ󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
76- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -